《登襄阳城》翻译及注释

旅客三秋至，层城四望开。

译文：我客游他乡，不期然已到了九月，现在站在这城头上放眼四望，顿觉景象开阔。

注释：三秋：指九月，即秋天的第三个月。

楚山横地出，汉水接天回。

译文：楚山横亘，耸出地面，汉水水势浩淼，仿佛与云天相连，转折迂回而去。

注释：楚山：在襄阳西南，即马鞍山，一名望楚山。汉水：长江支流。襄阳城正当汉水之曲，故云“接天回”。

冠盖非新里，章华即旧台。

译文：冠盖里已名不副实，不再与现在的情形相称了；章华台也只能代称旧日的台榭。

注释：冠盖：里名，据《襄阳耆旧传》载，冠盖里得名于汉宣帝时。冠和盖都是官宦的标志。章华：台名，春秋时期楚灵王所筑。

习池风景异，归路满尘埃。

译文：习池的风景已与当年不同了，不再有那种清幽之美，归路所见，满目尘埃。

注释：习池：汉侍中习郁曾在岘山南做养鱼池，池中载满荷花，池边长堤种竹和长椒，是襄阳名胜，后人称为习池。